Как поменять язык субтитров и озвучки?

Сменить язык интерфейса, субтитров и озвучки в Risen 2 можно лишь в том случае, если в папке с игрой имеются нужные языковые файлы. Смена языка происходит не через саму игру, а через файл настроек, который придется редактировать вручную. Официальный русский перевод диалогов сделан нормально, чего не скажешь об озвучке. Некоторые персонажи имеют просто отвратительные голоса, плохо сочетающиеся с их образами. Иногда голоса и вовсе отсутствуют. Решить проблемы не помогают даже последние патчи. Поэтому возникает желание воспользоваться оригинальной озвучкой на английском языке. Предложенный способ также позволяет поменять любой другой язык на русский, когда он сбивается после обновления игры.

Смена языка субтитров и озвучки в Risen 2: Dark Waters:

• Зайти в папку /data/ini/ с установленной игрой.
• Найти и открыть в блокноте файл ConfigDefault.xml, сделав предварительно резервную копию.
• Найти строку SubtitleLanguage="Russian" (отвечает за текст субтитров).
• Заменить, например, на SubtitleLanguage="English" (язык субтитров станет английским).
• Найти строку VoiceLanguage="Russian" (отвечает за озвучку персонажей).
• Заменить, например, на VoiceLanguage="English" (озвучка станет на английском).
• Сохранить изменения в файле ConfigDefault.xml. Запустить игру.

Если после изменений голоса персонажей в Risen 2 полностью пропадут и они станут немыми, значит, в папке с игрой не хватает нужных файлов озвучки на выбранном языке. Нужно найти файл dialogue_russian.pak (русская озвучка) или dialogue_english.pak (английская озвучка) или dialogue_german.pak (немецкая озвучка), скачать и поместить в папку /data/compiled/ с установленной игрой. Со сменой текста, как правило, никаких трудностей не возникает.