Из-за смены оригинальных названий на русские аналоги, а некоторые из них были взяты вообще неизвестно откуда, достижения просто не засчитывались. Для получения достижений необходимо иметь английскую версию игры или хотя бы оригинальный перевод, где все вводимые значения работают. В русской версии Anno 1404 достаточно на время заменить файл \maindata\rus0.rda на английскую версию (eng0.rda), а после получения достижений вернуть все обратно. Имя «Корабль призраков» не помещается в текстовое поле, поэтому достижение «Он слышит, как тикают часы смерти» в русской версии не засчитывается.
Список английских имен кораблей и русских аналогов для активации достижений:
- Discovery —> Discovery : Поездка к Юпитеру
- Galactica —> Roger Young : Я внес свою долю!
- Ghost Ship —> Корабль призраков : Он слышит, как тикают часы смерти
- Grampus —> Grampus : Текели-ли! Текели-ли!
- Heart of Gold —> Золотое сердце : Без паники!
- Hispaniola —> Испаньола : Пятнадцать человек на сундук мертвеца
- Nautilus —> Наутилус : Кто исследует пучину бездны?
- Nostromo —> Nostromo : Сколько времени у нас до взрыва?
- Pequod —> Моби-Дик : Называйте меня Измаилом
- Red Five —> Rot Fuenf : Правая рука снова вооружилась, чтобы терзать нас?
- USS Enterprise —> USS Enterprise : Четверть силы импульса!
- U-96 —> U-96 : Корабль все стерпит
Список английских имен городов и русских аналогов для активации достижений:
- Basin City —> Бэйсин-сити : ANNO Тьма
- BonanzaCreek —> Ручей Бонанза : Вот чего тебе бы хотелось!
- Gotham —> Готэм : Нейтральная полоса
- Innsmouth —> Инсмут : Тень над Решенхофом
Имена следует вводить в текстовые поля, которые открываются после выбора пакгауза, в случае смены городского имени, или корабля в меню управления выбранного объекта. Просто заменяем старое название новым и нажимаем клавишу [Enter]. В случае правильного ввода значений, в левой информационной панели появится иконка с описанием достижения и количеством полученных драгоценных камней. За ряд достижений выдаются титулы: Читер, Безумный и Капитан звездного корабля.
